0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Heruntergeladen bei subs4free.club 1 00:00:49,625 --> 00:00:51,833 Eine leichte Brise im Hintergrund. 2 00:00:52,000 --> 00:00:55,541 ein paar Vogelgezwitscher und das Summen der Insekten 3 00:01:42,041 --> 00:01:46,125 Langsame, ätherische Musik Hauch eines Blasinstruments 4 00:01:50,208 --> 00:01:55,541 Dem Atem werden Saiten hinzugefügt. 5 00:02:19,916 --> 00:02:22,958 Die Musik wird allmählich ausgeblendet. 6 00:02:56,791 --> 00:02:58,583 - (Auf Koreanisch) - Wo schläfst du heute Nacht? 7 00:03:01,375 --> 00:03:02,500 Im Haus meiner Mutter. 8 00:03:06,916 --> 00:03:07,958 Ich nehme dich mit. 9 00:03:08,458 --> 00:03:11,375 Sanfte Melodie auf dem Klavier 10 00:04:12,375 --> 00:04:15,458 - Ich habe eine schöne Flundersohle, Wenn Sie möchten. 11 00:04:16,541 --> 00:04:19,208 - Hallo, Miss France! - Geht es dir gut, großes Mädchen? 12 00:04:19,375 --> 00:04:22,375 - Ist Ihre Ware frisch? - Offensichtlich. 13 00:04:24,208 --> 00:04:25,791 Es ist sehr frisch. 14 00:04:28,166 --> 00:04:29,083 Die Kinder. 15 00:04:29,250 --> 00:04:31,291 - Hallo, Frau Lee. Geht es dir gut ? 16 00:04:31,458 --> 00:04:33,583 - Wann nennst du mich Mama? 17 00:04:33,916 --> 00:04:35,041 Mama ! 18 00:04:36,375 --> 00:04:38,875 - Geh und mach deinen Sport. - Wir können immer noch miteinander reden. 19 00:04:39,041 --> 00:04:41,708 - Kommen Ihre Projekte voran? - Es ist okay, ich gebe mein Bestes. 20 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 Es wird funktionieren. 21 00:04:43,958 --> 00:04:45,333 Du bist hübsch. 22 00:04:46,958 --> 00:04:48,208 Schon in der Highschool warst du hübsch 23 00:04:48,375 --> 00:04:51,166 als die anderen schauten zu Seegurken. 24 00:04:51,333 --> 00:04:53,083 - Aber nein... Vielen Dank. 25 00:04:53,541 --> 00:04:55,000 - Machen Sie jetzt weiter. - Ja. 26 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 - Bereits ? - Ja, auf Wiedersehen. 27 00:04:57,708 --> 00:04:59,333 - Komm gut nach Hause. - Ja. 28 00:05:04,416 --> 00:05:05,875 Du siehst müde aus. 29 00:05:06,916 --> 00:05:08,083 Hast du gegessen? 30 00:05:08,791 --> 00:05:10,166 Mach dir keine Sorge. 31 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 Die Klaviermelodie kehrt zurück. 32 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Hallo Frau. 33 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 - Geht es dir gut, großes Mädchen? Wohin gehst du? 34 00:05:54,375 --> 00:05:55,333 Bei der Arbeit. 35 00:05:55,500 --> 00:05:57,791 Ich kann zwei Karotten haben. 36 00:05:57,958 --> 00:06:00,291 eine Zwiebel und ein Lauch, Bitte? 37 00:06:00,750 --> 00:06:01,833 Einen Augenblick. 38 00:06:06,750 --> 00:06:08,791 - Guten Morgen. - Gute Heimreise. 39 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 - Danke, auf Wiedersehen. - Tschüss. 40 00:06:17,583 --> 00:06:19,750 Das Läuten der Glocke der Tür 41 00:06:19,916 --> 00:06:20,958 Mir ist kalt. 42 00:06:22,083 --> 00:06:26,083 - In welcher Zeitzone befinden Sie sich? Frankreich ? 43 00:06:27,125 --> 00:06:30,166 Mama schenkt dir Oktopusse. 44 00:06:31,500 --> 00:06:33,875 - Wenn Sie glauben, Sie könnten mich aufweichen mit deinen Weichtieren... 45 00:06:37,666 --> 00:06:39,708 Oder lassen Sie sie springen mit Chilischote. 46 00:06:52,041 --> 00:06:54,458 Haustürklingel 47 00:06:54,625 --> 00:06:57,333 Hallo, Reservierung? 48 00:06:59,583 --> 00:07:00,708 (Auf Englisch) Reservierung? 49 00:07:00,875 --> 00:07:02,333 Nein, keine Reservierung. 50 00:07:03,291 --> 00:07:04,500 Viele Nächte? 51 00:07:05,041 --> 00:07:07,541 - Ich weiß es vielleicht nicht. - Vielleicht... 52 00:07:07,708 --> 00:07:10,208 - Sind Sie Amerikaner? - Nein, Französisch. 53 00:07:10,583 --> 00:07:14,125 Ah, Französisch! Warten. 54 00:07:14,875 --> 00:07:15,791 Soo-ha! 55 00:07:17,208 --> 00:07:18,250 Soo-ha! 56 00:07:19,916 --> 00:07:21,208 Soo-ha. 57 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 (Auf Koreanisch) Er ist Franzose. 58 00:07:32,291 --> 00:07:33,083 - (Auf Englisch) - Guten Morgen. 59 00:07:33,250 --> 00:07:34,166 Was kann ich für Sie tun? 60 00:07:34,333 --> 00:07:35,208 - Soo-ha! 61 00:07:35,375 --> 00:07:37,375 (Auf Koreanisch) Sprechen Sie Französisch! 62 00:07:37,541 --> 00:07:39,208 Ausnahmsweise könnte dies für Sie tatsächlich nützlich sein. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,708 - (Auf Französisch, mit leichtem Akzent) - Guten Morgen. 64 00:07:43,875 --> 00:07:47,541 Willkommen im Gästehaus Blue House. Haben Sie eine Reservierung? 65 00:07:47,833 --> 00:07:49,291 Nein. Ist noch Platz? 66 00:07:50,625 --> 00:07:51,791 Ja. 67 00:07:51,958 --> 00:07:53,166 Natürlich. 68 00:07:53,666 --> 00:07:56,000 Ich kann Ihren Reisepass haben. Bitte ? 69 00:08:03,166 --> 00:08:04,041 Herr... 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,583 - Yan Kelland? - Kerrand. 71 00:08:06,750 --> 00:08:07,916 Kerrand. 72 00:08:09,166 --> 00:08:12,375 - Wie lange wirst du bleiben? - Ich weiß nicht. 73 00:08:14,208 --> 00:08:16,583 Mehrere Tage, Vielleicht mehrere Wochen. 74 00:08:16,916 --> 00:08:18,750 Ich habe noch nichts entschieden. 75 00:08:19,291 --> 00:08:21,791 - Es sind keine Zimmer mehr verfügbar in diesem Gebäude, 76 00:08:21,958 --> 00:08:24,791 aber wir haben Platz in unserem Nebengebäude direkt nebenan. 77 00:08:25,875 --> 00:08:27,208 Sehr gut, das passt zu mir. 78 00:08:30,791 --> 00:08:32,125 Bitte füllen Sie dieses Formular aus. 79 00:08:32,291 --> 00:08:33,375 Bitte. 80 00:08:45,541 --> 00:08:47,666 - (Auf Koreanisch) - Der kleinste Raum? 81 00:08:47,833 --> 00:08:49,583 Das bedeutet weniger Reinigung. 82 00:08:51,750 --> 00:08:53,166 (Auf Französisch) Warte auf mich. 83 00:08:55,000 --> 00:08:56,833 Ein bisschen lachen 84 00:09:10,541 --> 00:09:12,125 Das Frühstück wird serviert 85 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 im Hauptgebäude bis zehn Uhr. 86 00:09:15,000 --> 00:09:17,500 Auch das Abendessen ist im Preis inbegriffen. 87 00:09:18,250 --> 00:09:19,375 - (Auf Koreanisch) - Hey, großer Jig! 88 00:09:19,541 --> 00:09:21,375 Sie haben mehr Kunden als ich. 89 00:09:24,125 --> 00:09:25,875 - (Auf Französisch) - Ich bin derjenige, der kocht. 90 00:09:27,333 --> 00:09:29,916 Wenn Sie etwas brauchen, etwas weiter, 91 00:09:30,083 --> 00:09:32,000 Es gibt einen Supermarkt. 92 00:09:32,166 --> 00:09:33,416 Ein was, entschuldigen Sie? 93 00:09:34,083 --> 00:09:35,291 Ein kleiner Supermarkt? 94 00:09:35,916 --> 00:09:38,458 - Ein kleiner Supermarkt, ja. Wenn Sie möchten. 95 00:09:42,833 --> 00:09:45,458 Langsame und melancholische Musik 96 00:10:00,333 --> 00:10:02,375 Dort drüben befindet sich das Gemeinschaftsbad. 97 00:10:02,833 --> 00:10:04,875 - Es gibt keine in den Schlafzimmern? 98 00:10:05,166 --> 00:10:06,416 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 99 00:10:08,791 --> 00:10:11,625 Da du hier allein bist, Sie müssen es nicht teilen. 100 00:10:18,666 --> 00:10:20,416 Nein, du musst deine Schuhe ausziehen. 101 00:10:20,583 --> 00:10:21,875 Oh, Entschuldigung. 102 00:10:26,500 --> 00:10:27,416 Es ist intim! 103 00:10:30,000 --> 00:10:31,166 Und... 104 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 Ich schätze dass es keine Minibar gibt. 105 00:10:34,041 --> 00:10:35,041 Nicht. 106 00:10:36,291 --> 00:10:37,583 Ich gehe in den Supermarkt. 107 00:10:40,416 --> 00:10:43,583 - Wenn Sie brauchen, Ich bin im Hauptgebäude. 108 00:10:43,750 --> 00:10:44,666 DANKE. 109 00:10:44,875 --> 00:10:46,541 - Für dich. - Das wird hier nicht gemacht. 110 00:10:51,458 --> 00:10:53,041 Hier, nimm den Schlüssel. 111 00:10:58,541 --> 00:11:00,541 Das Knacken eines Messers beim Schneiden 112 00:11:32,208 --> 00:11:34,666 Glocke und Quietschen von der Haustür aus 113 00:11:36,500 --> 00:11:37,666 Hallo! 114 00:11:38,083 --> 00:11:38,833 Entschuldigung, 115 00:11:39,000 --> 00:11:41,458 Ich wollte dich fragen, Ich suche ein Restaurant. 116 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 - Das heißt? 117 00:11:46,125 --> 00:11:49,375 - Können Sie mir einen Rat geben? Ein Restaurant in der Nachbarschaft? 118 00:11:49,541 --> 00:11:50,750 Wofür ? 119 00:11:51,625 --> 00:11:52,750 Zum Abendessen. 120 00:11:53,125 --> 00:11:56,083 Ich sehe nicht so aus, Aber ich esse manchmal. 121 00:11:56,458 --> 00:11:58,750 - Du isst nicht hier zu Abend? Ihre Mahlzeiten sind im Preis inbegriffen. 122 00:11:59,375 --> 00:12:01,250 - Ich kann... - Machen Sie sich keine Sorgen. 123 00:12:01,416 --> 00:12:02,958 Ich werde es schaffen. 124 00:12:04,500 --> 00:12:08,333 Türklingel 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,125 - (Auf Koreanisch) - Was ist also mit diesen Kraken? 126 00:12:16,125 --> 00:12:17,500 Alle haben es genossen. 127 00:12:25,208 --> 00:12:26,791 - Er war in guter Verfassung, Jun-oh. 128 00:12:28,375 --> 00:12:29,541 Wie immer. 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,625 Wann heiratest du? 130 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Wir haben Zeit. 131 00:12:39,791 --> 00:12:41,750 Wir werden sehen, wann Jun-oh es findet Arbeit. 132 00:12:45,041 --> 00:12:46,958 Die Zeit ist so unversöhnlich. 133 00:12:48,666 --> 00:12:51,500 Es fliegt vorbei wie eine Schmerle zwischen den Fingern. 134 00:13:00,791 --> 00:13:03,416 Also? Nicht schlecht, oder? 135 00:13:04,833 --> 00:13:06,666 Wie der Vater, so der Sohn. 136 00:13:22,416 --> 00:13:23,458 Sie sind trocken. 137 00:13:25,458 --> 00:13:28,041 Ich sollte noch einmal anfangen Lebertran. 138 00:13:31,000 --> 00:13:33,416 Zu einer Zeit, Bis dahin dauerte es lange. 139 00:13:33,875 --> 00:13:35,041 Wirklich ? 140 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Sie müssen viele davon umgedreht haben. Köpfe. 141 00:13:40,041 --> 00:13:41,833 Es ist noch nicht vorbei! 142 00:13:42,000 --> 00:13:44,291 Ich bin sehr erfolgreich Stellen Sie sich das mit Mr. Woo vor. 143 00:13:44,958 --> 00:13:46,208 Herr Das? 144 00:13:47,000 --> 00:13:48,041 Wirklich ? 145 00:13:48,541 --> 00:13:51,125 Also? Und? 146 00:13:51,541 --> 00:13:53,416 - Was willst du? Was soll ich damit machen? 147 00:13:54,250 --> 00:13:56,666 Mit seinem runden Kopf, Es sieht aus wie ein Kugelfisch. 148 00:13:57,291 --> 00:14:00,333 Ich sehe sie den ganzen Tag. 149 00:14:09,541 --> 00:14:11,041 Er muss verrückt nach dir gewesen sein. 150 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 Herr Woo? Nein. 151 00:14:17,625 --> 00:14:18,791 Französisch. 152 00:14:22,625 --> 00:14:24,375 Mein Vater muss verrückt nach dir gewesen sein. 153 00:14:26,000 --> 00:14:27,083 Nicht? 154 00:14:29,958 --> 00:14:31,333 War er gutaussehend? 155 00:14:33,416 --> 00:14:34,583 Offensichtlich. 156 00:14:39,416 --> 00:14:42,125 - Das wolltest du nie nach Frankreich gehen, um ihn zu finden? 157 00:14:44,708 --> 00:14:46,250 Darüber haben wir bereits gesprochen. 158 00:14:47,083 --> 00:14:48,666 Glaubst du, es ist einfach? 159 00:14:50,291 --> 00:14:52,541 Frankreich ist weit weg. 160 00:14:54,583 --> 00:14:55,458 Ach... 161 00:14:55,625 --> 00:14:58,041 Ich habe vergessen, es zurückzulegen Das Gericht kommt in den Kühlschrank. 162 00:15:07,625 --> 00:15:09,750 - (Auf Französisch) - Derjenige, der den Beginn der Literatursaison markiert, 163 00:15:09,916 --> 00:15:11,083 Das ist Yan Kerrand, 164 00:15:11,250 --> 00:15:13,083 der sein neues Album veröffentlicht Burning Man Blues. 165 00:15:13,250 --> 00:15:14,708 Du erzählst uns davon, Francis. 166 00:15:14,875 --> 00:15:17,666 - Tatsächlich können wir darüber reden weil es mit großer Spannung erwartet wurde. 167 00:15:17,833 --> 00:15:20,458 Es gibt immer diese Schönheit des Aquarells, 168 00:15:20,625 --> 00:15:21,916 die Schönheit der Linie. 169 00:15:22,083 --> 00:15:23,791 Ästhetisch ist es sehr schön. 170 00:15:23,958 --> 00:15:27,166 Wir beschäftigen uns immer noch mit Charakteren durch Landschaften treiben. 171 00:15:27,333 --> 00:15:28,458 Es klopft. 172 00:15:28,625 --> 00:15:30,666 Irgendwann jedoch jedes Album... 173 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - (Auf Koreanisch) - Du hättest mich warnen können. 174 00:15:32,125 --> 00:15:33,416 Lesen Sie Ihre Nachrichten nicht? 175 00:15:33,750 --> 00:15:35,250 Ich habe nicht aufgepasst. 176 00:15:38,541 --> 00:15:39,541 In der Tat. 177 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 - Soo-ha. 178 00:15:45,666 --> 00:15:46,666 Gefällt es dir? 179 00:15:47,166 --> 00:15:49,416 - Das war auch schon lange vorher. - Ah gut? 180 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Um wie viel Uhr fängst du an? 181 00:15:51,375 --> 00:15:53,958 - Später, Park kümmert sich um das Frühstück. 182 00:16:03,208 --> 00:16:04,333 - Soo-ha. 183 00:16:04,500 --> 00:16:06,041 Ich habe ein Treffen mit Model Eins. 184 00:16:06,583 --> 00:16:07,916 Wirklich ? 185 00:16:08,208 --> 00:16:10,375 - Ich fahre morgen nach Seoul. - Eindrucksvoll. 186 00:16:10,583 --> 00:16:13,916 - Ich werde ein berühmtes Model Und ich werde für dich zurückkommen. 187 00:16:22,166 --> 00:16:24,583 Und wenn sie mich fragen Eine kleine Operation durchführen lassen? 188 00:16:27,125 --> 00:16:28,291 Was denken Sie? 189 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Möchten Sie das nicht selbst machen? 190 00:16:35,458 --> 00:16:37,916 Auch im Tourismus Es könnte nützlich sein. 191 00:16:38,083 --> 00:16:40,291 In Seoul, Das äußere Erscheinungsbild ist hier wichtiger als anderswo. 192 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 Wie möchtest du, dass ich bin? 193 00:16:44,416 --> 00:16:45,583 Lassen Sie mich sehen. 194 00:16:50,500 --> 00:16:53,625 Du könntest dein Kinn verfeinern 195 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 und strecke deine Lippen. 196 00:16:56,541 --> 00:16:58,625 Ich würde meine Wangenknochen erneuern lassen. und mein Gesäß. 197 00:16:58,791 --> 00:17:00,916 Das ist wichtig Auch für Jungs. 198 00:17:01,875 --> 00:17:04,291 Für zwei Personen, Sie können einen Rabatt beantragen. 199 00:17:10,583 --> 00:17:12,083 Ich muss zur Arbeit gehen. 200 00:17:16,041 --> 00:17:17,791 Du hast nie Lust dazu. 201 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 Der Schlüssel dreht sich im Schloss. 202 00:18:24,916 --> 00:18:27,916 Sanfte Klaviermusik 203 00:18:33,166 --> 00:18:34,750 Die Haustür öffnet sich. 204 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 - (Auf Französisch) - Guten Morgen. 205 00:18:41,083 --> 00:18:42,125 Störe ich dich ? 206 00:18:42,583 --> 00:18:44,208 Nein, es ist in Ordnung. 207 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 Ich kann zurückkommen. 208 00:18:45,666 --> 00:18:46,625 wenn Sie es vorziehen. 209 00:18:46,833 --> 00:18:48,750 Nein, im Gegenteil, Hier sind Sie richtig. 210 00:18:48,916 --> 00:18:50,791 Eigentlich wollte ich dich fragen, 211 00:18:50,958 --> 00:18:53,500 Du weißt, wo ich es finden kann Papier und Tinte? 212 00:18:53,666 --> 00:18:55,083 Im Supermarkt gibt es keine. 213 00:18:56,625 --> 00:18:58,125 Nein, ich weiß es nicht. 214 00:18:59,000 --> 00:19:00,666 Ich muss mehr herausfinden. 215 00:19:00,916 --> 00:19:02,500 Sehr gut, danke. 216 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 Ähm... 217 00:19:04,416 --> 00:19:06,291 Ich lasse dich ausreden, ich... 218 00:19:19,916 --> 00:19:21,708 Sie arbeiten hier Wie lange? 219 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 Ein paar Monate. 220 00:19:23,791 --> 00:19:25,541 Seit ich aus Seoul zurückgekehrt bin. 221 00:19:27,083 --> 00:19:29,708 Der Chef hat seine Frau verloren letzten Frühling 222 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 und er brauchte jemanden um ihm zu helfen. 223 00:19:32,416 --> 00:19:35,125 - In ganz Sokcho, Er hat niemanden außer Ihnen gefunden? 224 00:19:36,166 --> 00:19:37,416 Ja. 225 00:19:37,708 --> 00:19:39,166 Er hat keine Familie? 226 00:19:39,666 --> 00:19:40,708 Nicht. 227 00:19:42,875 --> 00:19:44,833 Was hast du vorher in Seoul gemacht? 228 00:19:46,458 --> 00:19:49,791 - Ich habe Literatur studiert Koreanisch und Französisch. 229 00:19:51,166 --> 00:19:53,208 - Deshalb Dass du so gut sprichst. 230 00:19:54,208 --> 00:19:56,125 Was machen wir? Mit dieser Art von Studium? 231 00:19:56,291 --> 00:19:57,583 Diese Art von Studium? 232 00:19:57,750 --> 00:20:00,000 - Tut mir leid, das ist nicht der Fall das habe ich gemeint. 233 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Du bist ein bisschen direkt, nicht wahr? 234 00:20:02,583 --> 00:20:04,500 Ja, das verstehe ich oft. 235 00:20:11,708 --> 00:20:14,125 Fernsehen im Hintergrund 236 00:20:20,000 --> 00:20:21,541 Wo ist das Tintenfass? 237 00:20:23,041 --> 00:20:26,666 - (Auf Koreanisch) - Sir, haben Sie Tinte in einem Topf? 238 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 - Eine Minute. - DANKE. 239 00:20:32,208 --> 00:20:33,833 - (Auf Französisch) - Warum Pinsel verkaufen? 240 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 Was ist, wenn sie keine Tinte in einem Topf haben? 241 00:20:36,000 --> 00:20:37,250 Er kommt! 242 00:20:39,500 --> 00:20:40,541 - (Auf Koreanisch) - Hier. 243 00:20:48,625 --> 00:20:50,416 - (Auf Französisch) - Koreanisch, Japanisch. 244 00:20:52,083 --> 00:20:53,208 Der dickste. 245 00:20:57,958 --> 00:20:59,416 Ach... 246 00:21:00,333 --> 00:21:01,541 - (Auf Koreanisch) - Wir werden es kaufen. 247 00:21:02,333 --> 00:21:03,875 - (Auf Französisch) - Mineralisch. 248 00:21:09,750 --> 00:21:10,875 Warum nicht. 249 00:21:22,125 --> 00:21:23,500 Der Mann seufzte. 250 00:21:23,666 --> 00:21:27,708 Tiefe, resonante, sehr langsame Musik gespielt von einem Streichensemble 251 00:21:55,291 --> 00:21:57,833 Die Streicher steigen in die höheren Lagen. 252 00:22:07,083 --> 00:22:10,041 Langsames Decrescendo 253 00:22:10,208 --> 00:22:13,583 Ich gehe gerne an Orte normalerweise sehr beschäftigt 254 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 mehr... 255 00:22:15,333 --> 00:22:18,166 in dem Moment, in dem sie verlassen und leer sind. 256 00:22:18,625 --> 00:22:19,750 Siehst du? 257 00:22:19,916 --> 00:22:22,875 - Deine nächste Geschichte Es wird also in Sokcho stattfinden? 258 00:22:24,500 --> 00:22:26,750 - Ich weiß es noch nicht was ich schreiben werde. 259 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Es kommt mir vor, als würde ich schreiben Seit Jahren das Gleiche. 260 00:22:31,166 --> 00:22:34,791 Solange es sich verkauft, Meinem Verleger ist es egal, aber... 261 00:22:34,958 --> 00:22:36,208 Aber ich... 262 00:22:38,833 --> 00:22:41,708 Im Hintergrund läuft sanfte Musik 263 00:22:43,250 --> 00:22:45,083 - (Auf Koreanisch) - Nicht genug Chilischote. 264 00:22:59,750 --> 00:23:02,541 Gleiches Lied, höhere Lautstärke 265 00:23:02,708 --> 00:23:03,541 Oh! 266 00:23:03,708 --> 00:23:04,833 Soo-ha! 267 00:23:05,708 --> 00:23:08,333 Der Franzose rief an. 268 00:23:09,125 --> 00:23:10,666 Die Franzosen sind unhöflich. 269 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Aber der Franzose zahlt. 270 00:23:19,041 --> 00:23:20,000 Hey! 271 00:23:21,666 --> 00:23:22,958 Das ist ordentlich... 272 00:23:32,625 --> 00:23:35,166 Absturz von bewegten Objekten 273 00:23:44,416 --> 00:23:45,708 - (Auf Französisch) - Ja, es ist offen. 274 00:23:53,125 --> 00:23:55,000 Ja? Ach ja, das Cover. 275 00:23:55,916 --> 00:23:56,958 DANKE. 276 00:23:59,875 --> 00:24:01,041 Guten Abend. 277 00:24:38,125 --> 00:24:39,458 Schock 278 00:25:31,833 --> 00:25:34,583 Leises Rumpeln 279 00:25:54,791 --> 00:25:56,625 - (Auf Koreanisch) - Wohin gehst du? 280 00:25:56,791 --> 00:25:59,958 - Ich gehe zur Arbeit. - Es ist kalt, willst du etwas? 281 00:26:00,833 --> 00:26:02,250 Nein danke, das ist in Ordnung. 282 00:26:02,416 --> 00:26:04,500 - Hast du keinen Hunger? - Ich muss arbeiten. 283 00:26:04,666 --> 00:26:07,083 - Mein armes Ding. - Er ist Gast in der Pension. 284 00:26:14,333 --> 00:26:15,166 - (Auf Französisch) - Wie geht es dir? 285 00:26:15,333 --> 00:26:16,250 Ja. 286 00:26:16,750 --> 00:26:18,750 Ich wollte dich beeindrucken, Es ist ein Misserfolg. 287 00:26:19,541 --> 00:26:21,125 - Es war beeindruckend. - Ja. 288 00:26:21,291 --> 00:26:22,166 Ist es rutschig? 289 00:26:22,750 --> 00:26:24,333 Oh ja! 290 00:26:24,666 --> 00:26:26,666 Das hast du nicht die richtigen Schuhe. 291 00:26:26,833 --> 00:26:28,625 Ich habe den Bezug befleckt. 292 00:26:30,250 --> 00:26:32,291 - Durch Zeichnen? - Ja, es tut mir leid. 293 00:26:32,458 --> 00:26:33,750 Es ist okay, gib es einfach. 294 00:26:33,916 --> 00:26:35,750 Nein, ich werde es tragen. 295 00:26:36,125 --> 00:26:37,000 OK. 296 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Hast du angefangen? 297 00:26:44,333 --> 00:26:47,250 Du hast einige Leute kennengelernt Wer hat dich inspiriert? 298 00:26:48,208 --> 00:26:49,791 So einfach ist das nicht. 299 00:27:02,541 --> 00:27:05,208 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht möchten? Wie kann ich dir helfen? 300 00:27:06,000 --> 00:27:07,666 Du hast genug Dummheiten gemacht! 301 00:27:09,500 --> 00:27:10,666 Ich kümmere mich darum. 302 00:27:12,208 --> 00:27:15,625 Meine Mutter verwendet immer Essig um die Tinte zu entfernen. 303 00:27:16,458 --> 00:27:17,958 Zeichnet deine Mutter auch? 304 00:27:18,125 --> 00:27:19,250 Ein bisschen lachen 305 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 Nein, die Seiche-Tinte. 306 00:27:22,125 --> 00:27:23,958 Sie arbeitet auf dem Fischmarkt. 307 00:27:24,125 --> 00:27:26,208 Sie ist eine Fugu-Spezialistin. 308 00:27:26,458 --> 00:27:27,708 Siehst du, was es ist? 309 00:27:28,458 --> 00:27:29,791 Ja, der tödliche Fisch. 310 00:27:31,583 --> 00:27:32,875 Ja, es kann tödlich sein. 311 00:27:33,041 --> 00:27:35,000 aber es reicht um zu wissen, wie man es zubereitet. 312 00:27:39,125 --> 00:27:40,583 Ist Ihr Vater Franzose? 313 00:27:42,541 --> 00:27:44,833 - Woher weißt du das? - Nein, ich weiß es nicht. 314 00:27:45,000 --> 00:27:47,041 - Ich stelle Ihnen die Frage. - Oh... 315 00:27:49,583 --> 00:27:51,375 Ja, er ist Franzose. 316 00:27:52,375 --> 00:27:54,500 Und... was macht er? 317 00:27:55,416 --> 00:27:56,458 Ich weiß nicht. 318 00:27:58,666 --> 00:28:03,083 Er war in der Fischereitechnik tätig, Vorher. 319 00:28:03,291 --> 00:28:05,333 - Im...? - Der Ingenieur? Der Einfallsreichtum? 320 00:28:06,000 --> 00:28:07,916 - Maschinenbau. - Maschinenbau? 321 00:28:08,708 --> 00:28:09,875 Angeln. 322 00:28:10,875 --> 00:28:12,458 Er hatte eine Mission in Sokcho. 323 00:28:12,625 --> 00:28:14,708 So ist das. dass er meine Mutter kennengelernt hat. 324 00:28:16,208 --> 00:28:18,291 Er ist derjenige, der es dir beigebracht hat Französisch? 325 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Nicht. 326 00:28:22,375 --> 00:28:24,000 Ich habe ihn nie gekannt. 327 00:28:24,958 --> 00:28:28,666 Ohne es zu wissen, kehrte er nach Frankreich zurück dass sie mit meinem Kind schwanger war. 328 00:28:29,583 --> 00:28:30,875 Nach... 329 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 Keine Neuigkeiten mehr. 330 00:28:35,041 --> 00:28:36,041 Entschuldigung. 331 00:28:38,416 --> 00:28:39,333 Und... 332 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Du hast nie nachgeschaut um ihn zu finden? 333 00:28:51,166 --> 00:28:53,458 Die Flecken sind zu tief. 334 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Ich werde es wegwerfen. 335 00:28:56,291 --> 00:28:57,416 Schade. 336 00:28:57,583 --> 00:28:59,916 Sehr langsame Musik. lange Klanglandschaften 337 00:29:12,583 --> 00:29:15,416 Ein paar Klaviernoten Dazu kommt eine sanfte Melodie. 338 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 - (Auf Koreanisch) - Beweg dich nicht. 339 00:30:20,875 --> 00:30:22,166 Ich gehe duschen. 340 00:30:27,833 --> 00:30:30,458 Duschwasser läuft 341 00:30:34,250 --> 00:30:37,041 Sanfte Musik, metallische Percussion und sich wiederholende Arpeggios 342 00:30:49,333 --> 00:30:53,500 Ein leises Rumpeln überlagert den Ton. zur Musik. 343 00:31:06,000 --> 00:31:08,541 Das Grollen kehrt zurück, intensiver. 344 00:31:17,083 --> 00:31:19,666 Das Rumpeln verschwindet abnehmend. 345 00:31:19,833 --> 00:31:22,250 Langsame Musik, lange, ätherische Klanglandschaften 346 00:31:50,708 --> 00:31:53,833 Motor surrt einer Maschine 347 00:31:54,291 --> 00:31:56,541 - Wenn ich die Mittel hätte, Ich würde eins kaufen. 348 00:31:58,291 --> 00:31:59,458 Aus schwarzem Kunstleder. 349 00:31:59,625 --> 00:32:01,625 Telefonvibration 350 00:32:03,958 --> 00:32:06,291 Aber es wird niemals ersetzen die Hände eines Mannes. 351 00:32:07,041 --> 00:32:08,708 Seufzer der Freude 352 00:32:08,958 --> 00:32:09,958 Ja? 353 00:32:10,583 --> 00:32:11,666 Was ist das? 354 00:32:11,833 --> 00:32:14,375 Undeutliche Gespräche im Hintergrund 355 00:32:14,541 --> 00:32:15,708 Bravo. 356 00:32:18,083 --> 00:32:19,083 In Ordnung. 357 00:32:20,750 --> 00:32:21,916 GUT. 358 00:32:25,250 --> 00:32:26,291 Ich auch. 359 00:32:34,000 --> 00:32:35,666 - Wer ist es ? - Jun-oh. 360 00:32:37,291 --> 00:32:39,291 Es werden noch ein paar Tage verbleiben. in Seoul. 361 00:32:42,666 --> 00:32:43,833 Viele. 362 00:32:46,250 --> 00:32:47,416 Nein, danke. 363 00:32:53,666 --> 00:32:54,833 - (Auf Englisch) - Nordkorea. 364 00:32:55,208 --> 00:32:56,958 Um die Grenze zu sehen. 365 00:32:57,125 --> 00:33:00,000 Nein, es ist unmöglich, reinzukommen. 366 00:33:00,166 --> 00:33:03,250 - Ich gehe nicht nach Nordkorea, nur um die Grenze zu sehen. 367 00:33:03,708 --> 00:33:06,166 - (Auf Koreanisch) - Soo-ha, komm und hilf mir. 368 00:33:06,916 --> 00:33:09,041 Kümmere dich um Alain Delon. 369 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Ich habe keine Untertitel. 370 00:33:10,708 --> 00:33:12,208 - (Auf Französisch) Brauchen Sie Hilfe? 371 00:33:12,375 --> 00:33:15,500 - Ich möchte einen Ausflug machen und besuchen Sie die entmilitarisierte Zone. 372 00:33:15,666 --> 00:33:16,541 DMZ? 373 00:33:16,708 --> 00:33:18,916 - Das ist es. - Niemand geht dorthin. 374 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 - Genau, Das ist es, was mich interessiert. 375 00:33:23,208 --> 00:33:26,291 - (Auf Koreanisch) - Mr. Park möchte die DMZ besuchen. 376 00:33:26,625 --> 00:33:29,125 Die entmilitarisierte Zone? 377 00:33:29,916 --> 00:33:31,208 Kim Jong-un! 378 00:33:34,208 --> 00:33:35,000 - (Auf Französisch) - Im Winter, 379 00:33:35,166 --> 00:33:36,458 Es gibt keine Busse. 380 00:33:37,000 --> 00:33:38,500 Sie müssen ein Auto mieten. 381 00:33:39,041 --> 00:33:40,416 Das stört mich nicht. 382 00:33:41,083 --> 00:33:42,916 - Haben Sie Ihren Führerschein? - Natürlich. 383 00:33:51,541 --> 00:33:53,791 Ich erlaube dir nicht, Es ist ein Schnurrbart 384 00:33:53,958 --> 00:33:56,166 was 1991 Chaos anrichtete in Dieppe. 385 00:33:56,958 --> 00:33:58,250 Nein, das ist es nicht. 386 00:33:58,791 --> 00:34:00,791 Ein internationaler Führerschein ist erforderlich. 387 00:34:01,083 --> 00:34:02,541 Ist das nicht genug? 388 00:34:02,708 --> 00:34:05,958 - Das reicht nicht, es ist die Zone das am stärksten militarisierte der Welt. 389 00:34:07,625 --> 00:34:08,875 - (Auf Koreanisch) - Was ist das? 390 00:34:09,041 --> 00:34:10,833 warum er es tut Ein Kopf mit einem Meter Durchmesser? 391 00:34:11,000 --> 00:34:12,916 Er besitzt keinen internationalen Führerschein. 392 00:34:13,208 --> 00:34:14,666 Oh! 393 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 Sie haben Ihren Führerschein, 394 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Geh mit ihm. 395 00:34:18,583 --> 00:34:21,333 - Das ist nicht meine Aufgabe. - Natürlich tut es das. 396 00:34:21,500 --> 00:34:24,166 Im Dienste des Kunden. Und meins. 397 00:34:24,666 --> 00:34:25,875 - (Auf Französisch) - Was ist los? 398 00:34:27,250 --> 00:34:30,666 Er hat mich gebeten, dich mitzunehmen zur DMZ. 399 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Das ist fantastisch. 400 00:34:33,208 --> 00:34:34,583 Ich habe nicht so viel verlangt. 401 00:34:35,708 --> 00:34:37,166 Ich auch nicht. 402 00:34:37,750 --> 00:34:40,458 Langsame und angespannte Musik 403 00:34:41,500 --> 00:34:43,208 Sie verwenden kein GPS? 404 00:34:44,416 --> 00:34:46,500 In diesem Bereich funktioniert es nicht. 405 00:34:47,083 --> 00:34:48,166 Kommst du oft? 406 00:34:50,708 --> 00:34:52,541 - Du denkst, wir werden es tun In einem Nachtclub? 407 00:34:58,500 --> 00:35:01,291 Der Krieg dauert schon so lange Es sieht so aus, als wäre es vorbei. 408 00:35:01,958 --> 00:35:03,250 Aber das ist nicht der Fall. 409 00:35:18,041 --> 00:35:20,625 - (Auf Koreanisch) - Bleiben Sie auf der Straße, kein Anhalten. 410 00:35:20,791 --> 00:35:24,250 Keine Fotos, keine Videos, außer im Museum und in der Sternwarte. 411 00:35:25,291 --> 00:35:27,000 Das Auto startet. 412 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Zwei Tickets. 413 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 - (Auf Englisch) - Der Eintritt ist frei. 414 00:35:42,666 --> 00:35:44,458 - (Auf Koreanisch) - Hast du einen Plan? 415 00:35:46,541 --> 00:35:47,916 - (Auf Englisch) - Mit Ihrem Telefon, 416 00:35:48,083 --> 00:35:50,375 Scannen Sie die QR-Codes während Ihres Besuchs. 417 00:35:51,083 --> 00:35:52,250 Genau dort. 418 00:35:56,291 --> 00:35:58,541 - Woher kommst du? - Aus Frankreich. 419 00:35:58,750 --> 00:35:59,833 Aus Frankreich? 420 00:36:00,666 --> 00:36:01,625 (Auf Französisch) Guten Morgen! 421 00:36:01,791 --> 00:36:02,875 Ah, hallo. 422 00:36:06,375 --> 00:36:09,083 - Hast du Kopfhörer? - Ich habe nicht einmal ein Telefon. 423 00:36:10,041 --> 00:36:12,708 Eingängige Melodie gespielt von einer Blaskapelle 424 00:36:16,625 --> 00:36:18,625 DMZ – SÜDLICHE GRENZE OHNE GENEHMIGUNG VERBOTEN 425 00:36:18,791 --> 00:36:21,333 - Im Jahr 1953, am Ende des Koreakrieges, der mehr bewirkt 426 00:36:21,500 --> 00:36:24,500 von 2 Millionen Todesfällen, Die Trennlinie ist gezogen. 427 00:36:24,666 --> 00:36:28,666 abrupt trennen Nordkorea und Südkorea. 428 00:36:29,625 --> 00:36:33,875 Diese Linie, unterbrochen von Wachtürmen, aus Stacheldraht und Minenfeldern, 429 00:36:34,041 --> 00:36:35,875 erstreckt sich über 248 Kilometer 430 00:36:36,041 --> 00:36:38,291 und schneidet die Halbinsel heraus von Osten nach Westen... 431 00:36:38,458 --> 00:36:41,000 Die Aufnahme wird unterbrochen. und wird unhörbar. 432 00:36:43,875 --> 00:36:45,666 ... eine Grenze wurde errichtet. 433 00:36:46,416 --> 00:36:50,000 Diese Grenze, noch viel mehr als eine Zeichnung auf einer Karte, 434 00:36:50,166 --> 00:36:53,541 hinterließ tiefe Narben auf die betroffenen Bevölkerungsgruppen. 435 00:36:53,708 --> 00:36:57,166 Familien auseinandergerissen, verlassene Dörfer 436 00:36:57,375 --> 00:37:00,166 und die tragischen Geschichten sind die stillen Zeugen 437 00:37:00,333 --> 00:37:01,625 dieser Trennung. 438 00:37:02,625 --> 00:37:06,083 Bis heute Es wurde kein Friedensvertrag ratifiziert. 439 00:37:19,041 --> 00:37:20,500 - Was bedeutet das? 440 00:37:21,791 --> 00:37:25,875 „Ich bete für die Wiedervereinigung.“ „Ich werde meine Familie wiedersehen.“ 441 00:37:26,041 --> 00:37:28,666 Das sind die Wünsche getrennte Familien. 442 00:37:31,833 --> 00:37:33,708 Eltern, Kinder. 443 00:37:35,083 --> 00:37:38,458 Auf beiden Seiten, ohne Neuigkeiten. 444 00:37:39,625 --> 00:37:41,625 Ohne die Möglichkeit der Kommunikation. 445 00:37:43,000 --> 00:37:45,416 Auch heute noch Die Leute hoffen immer noch 446 00:37:45,583 --> 00:37:47,625 Mitglieder finden ihrer Familie. 447 00:37:48,041 --> 00:37:49,291 Ist das nicht traurig? 448 00:37:50,291 --> 00:37:51,583 Warum sagst du das? 449 00:37:52,375 --> 00:37:54,166 Finden Sie es nicht traurig, das zu glauben? 450 00:37:54,333 --> 00:37:56,916 dass wir jemanden finden können Nach so vielen Jahren? 451 00:38:01,125 --> 00:38:03,708 - Daran ist nichts Trauriges etwas, auf das man hoffen oder warten kann. 452 00:38:04,833 --> 00:38:06,791 Atem des Windes 453 00:38:06,958 --> 00:38:09,708 Luftmusik Polyphonie der Flöten 454 00:38:09,875 --> 00:38:14,000 Darüber hinaus gibt es die Kurznotizen. und sich wiederholende Saxophonklänge. 455 00:38:20,041 --> 00:38:22,166 Die Musik wird allmählich ausgeblendet. 456 00:38:28,916 --> 00:38:31,500 Leises Rumpeln 457 00:38:39,166 --> 00:38:43,875 Das Grollen beginnt zunehmend intensiver. 458 00:38:44,041 --> 00:38:46,208 Stille 459 00:38:47,791 --> 00:38:50,208 Atem des Windes 460 00:38:52,958 --> 00:38:56,458 Sie schreit leise. Das Rumpeln kehrt zurück und verschwindet dann. 461 00:38:56,625 --> 00:38:58,291 {\an8}Klicken der Tastaturtasten 462 00:39:33,666 --> 00:39:36,833 - (Auf Koreanisch) - Schreiben Sie eine Bewertung auf TripAdvisor? 463 00:39:39,166 --> 00:39:41,250 - „Ausgezeichnete Küche, angenehmer Aufenthalt... 464 00:39:41,916 --> 00:39:43,458 „Trotz des alten Chefs.“ 465 00:39:44,166 --> 00:39:46,416 Mr. Park kicherte 466 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 - (Auf Französisch) - Yan Kerrand, willkommen. 467 00:39:56,125 --> 00:39:56,791 Guten Morgen. 468 00:39:56,958 --> 00:40:00,500 - Wir kennen Sie natürlich. Vier Alben wurden bereits signiert. 469 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 Sie sind auf der ganzen Welt bekannt. 470 00:40:02,708 --> 00:40:05,333 Was löst Verlangen aus? eine Geschichte schreiben? 471 00:40:06,791 --> 00:40:09,125 - Was löst es aus? Äh... 472 00:40:10,041 --> 00:40:14,125 Ähm... Der Ort. Ja, ich würde sagen, erstens die Lage. 473 00:40:14,291 --> 00:40:15,541 Erstens. 474 00:40:15,833 --> 00:40:16,916 Als ich es fand, 475 00:40:17,083 --> 00:40:20,833 Ich mag es, mich darin zu vertiefen, es auszuprobieren um alles aufzusaugen wie ein Schwamm. 476 00:40:21,000 --> 00:40:23,083 Melancholische Luft auf dem Cello 477 00:40:23,250 --> 00:40:24,791 Es kann einige Zeit dauern, 478 00:40:25,750 --> 00:40:27,583 aber ich mag den Ort 479 00:40:27,750 --> 00:40:29,875 die nicht verraten sofort. 480 00:40:31,708 --> 00:40:34,416 Und dann sind da natürlich noch die Begegnungen. 481 00:40:34,583 --> 00:40:36,166 die Leute, die du treffen könntest. 482 00:40:36,583 --> 00:40:42,666 Die Geschichten, die sie in sich tragen, Geheimnisse zu entdecken, zu erforschen. 483 00:40:43,625 --> 00:40:45,125 Und dann... 484 00:40:45,583 --> 00:40:46,625 Ja, diese... 485 00:40:47,250 --> 00:40:49,083 Diese Einsamkeiten, die sich treffen. 486 00:40:50,708 --> 00:40:53,625 - Dann sind Sie empfindlich. zu den Geschichten anderer Leute? 487 00:40:53,791 --> 00:40:54,958 Ja. 488 00:40:55,333 --> 00:40:57,208 Viel mehr als Sie denken. 489 00:40:57,458 --> 00:40:58,750 Abgesehen davon, dass gleichzeitig 490 00:40:58,916 --> 00:41:01,625 Alle deine Alben sprechen nicht als du, nicht wahr? 491 00:41:03,791 --> 00:41:05,250 Das ist nicht falsch. 492 00:41:14,000 --> 00:41:14,791 (Auf Koreanisch) 493 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 - Warum hast du es nicht versucht? um ihn zu finden? 494 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Was ? 495 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Mein Vater. 496 00:41:21,708 --> 00:41:22,875 Wieder ? 497 00:41:24,791 --> 00:41:27,166 - Du hast es nicht versucht im Internet zu finden? 498 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 Und wie? 499 00:41:30,416 --> 00:41:33,208 Oder über die Hafenverwaltung? 500 00:41:34,958 --> 00:41:36,291 - Was ist los mit dir? 501 00:41:37,291 --> 00:41:39,750 Es ist sinnlos das alles jetzt aufzumischen. 502 00:41:45,208 --> 00:41:47,083 Es ist kalt! 503 00:41:58,291 --> 00:42:00,375 - Es ist absolut notwendig Iss es heute. 504 00:42:03,500 --> 00:42:05,791 Ich hoffe, ich werde genug haben für das neue Jahr. 505 00:42:05,958 --> 00:42:07,708 Ich erhalte bereits Bestellungen. 506 00:42:14,458 --> 00:42:16,625 - Das würde mir gefallen Dass du mich eines Tages lehrst. 507 00:42:19,916 --> 00:42:21,500 Was würde dir das nützen? 508 00:42:22,208 --> 00:42:23,791 Ich bin daran interessiert, es zu wissen. 509 00:42:28,166 --> 00:42:29,875 Reden Sie keinen Unsinn. 510 00:42:45,416 --> 00:42:46,916 Iss es, solange es frisch ist. 511 00:43:00,666 --> 00:43:02,458 Du isst immer noch nur mit der Lippenspitze. 512 00:43:37,708 --> 00:43:39,083 - (Auf Französisch) - Du kannst nicht hierher kommen, 513 00:43:39,250 --> 00:43:40,291 Das ist verboten. 514 00:43:40,458 --> 00:43:42,416 Entschuldigung, ich wusste es nicht. 515 00:43:47,791 --> 00:43:49,416 Schauen Sie, wie anschaulich es ist. 516 00:43:50,666 --> 00:43:52,625 Diese Formen, diese Linien. 517 00:43:54,416 --> 00:43:56,166 Ich mag Strukturen wirklich. 518 00:43:58,000 --> 00:43:59,458 Findest du es schön? 519 00:44:00,166 --> 00:44:01,625 Das habe ich nicht gesagt. 520 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 - La-bas, 521 00:44:09,083 --> 00:44:10,875 Es gab einen Vergnügungspark 522 00:44:11,041 --> 00:44:13,083 wo ich helfen wollte Meine Mutter und meine Tante. 523 00:44:15,875 --> 00:44:16,833 Dieses Gebäude, 524 00:44:18,000 --> 00:44:20,500 es war ein Kino die französische Filme zeigte. 525 00:44:21,250 --> 00:44:22,375 Zu sein ? 526 00:44:22,541 --> 00:44:23,625 Ja. 527 00:44:28,125 --> 00:44:29,541 Kannst du es mir zeigen? 528 00:44:30,791 --> 00:44:32,125 Was wirst du mir zeigen? 529 00:44:32,500 --> 00:44:33,875 Euer Sokcho. 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,583 Hast du schon immer gezeichnet? 531 00:44:54,291 --> 00:44:55,375 Ja. 532 00:44:56,583 --> 00:44:59,333 Seit ich klein war, habe ich immer gelesen Comic-Bücher. 533 00:45:01,166 --> 00:45:04,666 Ich habe stundenlang gelesen und meine Lieblingsquadrate zu kopieren. 534 00:45:05,125 --> 00:45:07,458 Am Anfang war es Tim und Struppi. 535 00:45:07,958 --> 00:45:10,708 Dann Philémon, Corto Maltese. 536 00:45:11,625 --> 00:45:13,000 Nur Reisende. 537 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 Ich liebe deine Zeichnungen. 538 00:45:19,416 --> 00:45:21,250 Ich habe im Internet nachgeschaut. 539 00:45:22,833 --> 00:45:24,291 Sie sind sehr schön. 540 00:45:25,500 --> 00:45:27,541 Sie wirken leicht, aber... 541 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 In Wirklichkeit sind sie traurig. Ich liebe 542 00:45:32,708 --> 00:45:33,916 ihre Melancholie. 543 00:45:38,666 --> 00:45:39,708 Und du ? 544 00:45:40,583 --> 00:45:42,666 Du wolltest es schon immer Sightseeing machen? 545 00:45:44,541 --> 00:45:46,041 Hier macht das jeder. 546 00:45:47,416 --> 00:45:50,041 - Du bist nicht der Typ es wie alle anderen machen. 547 00:45:56,708 --> 00:45:57,958 Siehst du? 548 00:45:58,375 --> 00:46:00,208 Es ist der Rücken eines Drachen. 549 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 Er hat eine Perle verloren. 550 00:46:02,958 --> 00:46:05,541 Also sucht er nach ihr in der Tiefe. 551 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 Und was ist das? 552 00:46:08,708 --> 00:46:10,041 Es ist eine Frau. 553 00:46:10,333 --> 00:46:12,000 - Eine Frau? - Eine Frau. 554 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Ähm... Es ist gebogen, 555 00:46:15,041 --> 00:46:19,541 und sein Kopf ist dort drüben, zum Meer hin. 556 00:46:20,625 --> 00:46:24,958 Sie wartet auf die Rückkehr ihres Mannes der angeln ging. 557 00:46:30,333 --> 00:46:31,541 Siehst du das dort? 558 00:46:32,250 --> 00:46:33,875 Es ist ein fliegender Fisch. 559 00:46:34,166 --> 00:46:35,458 Warte, wo? 560 00:46:35,750 --> 00:46:37,500 - Das ist es. Sein Schnabel taucht aus dem Wasser auf 561 00:46:37,666 --> 00:46:39,791 Und seine Flosse ist da. Kannst du nicht sehen? 562 00:46:42,416 --> 00:46:43,416 Es ist nicht offensichtlich. 563 00:46:43,583 --> 00:46:44,625 Sie lachte. 564 00:46:44,791 --> 00:46:46,458 Aber es hat den Vorzug, anzuregen 565 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 l'phantasie. 566 00:46:48,916 --> 00:46:49,916 Ich kann es deutlich sehen. 567 00:46:54,166 --> 00:46:55,500 Der Fisch hat einen Traum. 568 00:46:56,666 --> 00:46:59,625 Er will nach oben fliegen des Wolkenmeeres. 569 00:46:59,958 --> 00:47:01,041 Aber er steckt fest. 570 00:47:01,625 --> 00:47:02,875 Es ist zu hoch für ihn. 571 00:47:04,458 --> 00:47:06,458 Jedes Jahr, Wenn der Frühling zurückkehrt, 572 00:47:06,625 --> 00:47:10,000 jeden Morgen, Das Tal ist in Nebel gehüllt. 573 00:47:10,666 --> 00:47:14,000 Und dann hat der Fisch den Eindruck Mitten in den Wolken sein. 574 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Deshalb Frühling ist ihre Lieblingsjahreszeit. 575 00:47:23,708 --> 00:47:26,000 - Wissen Sie Alle lokalen Legenden? 576 00:47:26,166 --> 00:47:27,916 Hat dir deine Mutter davon erzählt? 577 00:47:30,541 --> 00:47:32,125 Oder hast du sie einfach erfunden? 578 00:47:41,666 --> 00:47:43,083 Ist dir kalt? 579 00:47:43,625 --> 00:47:45,250 Ja, deine Finger sind eingefroren. 580 00:47:46,291 --> 00:47:49,166 Es ist Winter, es ist kalt, Du hast nicht die richtigen Handschuhe. 581 00:47:57,625 --> 00:47:59,250 Es stimmt, dass wir das Meer sehen können. 582 00:48:08,416 --> 00:48:09,958 - (Auf Koreanisch) - Der Kühler ist kaputt. 583 00:48:10,125 --> 00:48:11,500 Ich gehe in den Anbau. 584 00:48:13,791 --> 00:48:18,000 - Nimm das. Ich werde den Herd höher stellen. 585 00:48:18,958 --> 00:48:21,833 - Deine Hände sind kalt. Behalte es. 586 00:48:22,541 --> 00:48:24,208 Werde nicht krank. 587 00:48:25,583 --> 00:48:27,916 - Sie würden zur Arbeit gezwungen doppelt so viel. 588 00:48:28,625 --> 00:48:30,041 Genau. 589 00:48:31,416 --> 00:48:35,291 Kommen Sie von Zeit zu Zeit wieder! 590 00:48:35,458 --> 00:48:38,500 Das Frühstück wird serviert bis zehn Uhr. 591 00:48:59,416 --> 00:49:00,750 - (Auf Französisch) - Ich ziehe hierher. 592 00:49:01,500 --> 00:49:02,541 Ach okay. 593 00:49:04,458 --> 00:49:05,833 Willkommen zu Hause. 594 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 - Dein Held, lass uns über ihn reden. 595 00:49:16,000 --> 00:49:18,333 Ich möchte, dass die Leute verstehen, Heute, 596 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 Genau das ist es, was er sucht. 597 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 - Ich weiß es selbst nicht. 598 00:49:22,916 --> 00:49:25,041 Ich glaube, wenn ich mich gefragt hätte die Frage, 599 00:49:25,208 --> 00:49:27,250 Ich hätte es nicht getan So viele Alben. 600 00:49:27,416 --> 00:49:30,083 - Dieser namenlose Charakter, Eigentlich bist du es. 601 00:49:30,250 --> 00:49:33,083 Du bist jemand Sehr einsam, nicht wahr? 602 00:49:36,333 --> 00:49:38,250 Es ist schließlich eine Wahl... 603 00:49:39,208 --> 00:49:40,375 Es war eine Wahl. 604 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 Bedeutet das, dass sich die Dinge geändert haben? 605 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 Nehmen wir an, dass in der Vergangenheit 606 00:49:46,916 --> 00:49:49,958 Ja, vielleicht wurde ich dazu verleitet, etwas zu nehmen Entscheidungen, die mich isoliert haben. 607 00:50:08,166 --> 00:50:09,791 - (Auf Koreanisch) - Das ist zu kurz. 608 00:50:09,958 --> 00:50:11,166 Ich weiß. 609 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Nimmt teil. 610 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Soo-ha. 611 00:50:24,166 --> 00:50:26,666 - Probieren Sie es aus. - Es ist ein Hochzeits-Hanbok. 612 00:50:26,833 --> 00:50:28,000 Probieren Sie es aus. 613 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Sie hustet. 614 00:50:51,166 --> 00:50:52,166 Mama. 615 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 Ein Schrei und Gelächter der Überraschung 616 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 - Herrlich! - Es ist immer zu kurz. 617 00:50:58,166 --> 00:51:00,833 - Es kann geändert werden. - Wir können uns darum kümmern. 618 00:51:01,000 --> 00:51:02,041 - Umdrehen. 619 00:51:05,791 --> 00:51:07,166 Findest du es hübsch? 620 00:51:08,250 --> 00:51:10,000 - Gönnen Sie sich etwas. - Schau dich selbst an. 621 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Dieser Hanbok steht dir wirklich gut. Deiner Tante wird es gefallen. 622 00:51:16,583 --> 00:51:18,750 Aber es wäre notwendig Fragen Sie den Bräutigam nach seiner Meinung. 623 00:51:18,916 --> 00:51:20,083 Stoppen. 624 00:51:22,458 --> 00:51:24,458 Die Mutter hustet. 625 00:51:28,458 --> 00:51:29,458 Geht es dir gut, Mama? 626 00:51:29,625 --> 00:51:30,750 Wie geht es dir. 627 00:51:31,708 --> 00:51:32,416 Mama, 628 00:51:32,583 --> 00:51:34,250 Sie müssen unbedingt einen Arzt aufsuchen. 629 00:51:36,208 --> 00:51:37,500 Alles ist in Ordnung. 630 00:51:39,458 --> 00:51:43,166 Lass uns stattdessen etwas Gutes essen gehen. meine Tochter. 631 00:51:46,541 --> 00:51:47,916 Du siehst müde aus. 632 00:51:48,875 --> 00:51:50,041 Arbeitest du zu viel? 633 00:51:50,958 --> 00:51:51,958 Nicht. 634 00:51:53,875 --> 00:51:55,208 Im Moment ist es ruhig. 635 00:51:57,041 --> 00:51:59,708 Wir haben einen Kunden der sich von einer Operation erholt. 636 00:52:03,416 --> 00:52:04,916 Ihr gesamtes Gesicht wurde erneuert. 637 00:52:05,583 --> 00:52:06,750 Ohren inklusive. 638 00:52:13,416 --> 00:52:14,916 Macht das nicht Lust? 639 00:52:16,166 --> 00:52:17,833 Was soll ich erledigen? 640 00:52:21,375 --> 00:52:22,625 Meine Brüste? 641 00:52:24,958 --> 00:52:26,500 Oder vielleicht sind es meine Augen, sie sind komisch. 642 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 - Es tut nicht weh um eine Nasenkorrektur zu bekommen. 643 00:52:33,041 --> 00:52:36,791 Eine Frau gibt sich Mühe. Es hilft Ihnen, Ihren Liebhaber zu behalten. 644 00:52:40,291 --> 00:52:42,625 - Wie du? - Den Mund halten. 645 00:52:53,750 --> 00:52:55,625 Du siehst wunderschön aus, wenn du isst. meine Tochter. 646 00:52:57,166 --> 00:53:00,416 Iss, aber bleib schlank. 647 00:53:10,625 --> 00:53:13,041 Ich habe Krabben in Sojasauce zubereitet für heute Abend. 648 00:53:15,458 --> 00:53:17,125 Ich werde nicht bei dir schlafen. 649 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 Das ist unsere Nacht. 650 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 Ich muss in der Pension arbeiten. 651 00:54:16,958 --> 00:54:19,708 Langsame Musik, lange, hohe, fragile Noten 652 00:55:12,625 --> 00:55:15,541 Schlaginstrumente kommen hinzu, ausgeprägter, sich wiederholender Stammesrhythmus. 653 00:55:34,416 --> 00:55:37,833 Eine süße Melodie erklingt vorbei, in Fragmenten. 654 00:56:14,958 --> 00:56:18,375 Ein knisterndes Geräusch ist überlagert. zur Musik, dann hört alles auf. 655 00:56:27,041 --> 00:56:27,916 Begnadigung. 656 00:56:39,041 --> 00:56:40,875 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 657 00:56:42,541 --> 00:56:45,166 Es wird dich krank machen. Du musst etwas anderes essen. 658 00:56:45,625 --> 00:56:47,333 Wir alle müssen eines Tages sterben. 659 00:56:47,500 --> 00:56:50,208 - Komm heute Abend ins Gästehaus, Ich mache Radieschensuppe. 660 00:56:50,375 --> 00:56:52,500 Das ist typisch koreanisch. Nicht sehr scharf. 661 00:56:52,750 --> 00:56:54,291 Ah, aber... 662 00:56:55,750 --> 00:56:57,541 Ich wollte draußen zu Abend essen. 663 00:56:58,333 --> 00:57:01,000 Tatsächlich könnten Sie es Mich irgendwohin bringen? 664 00:57:02,833 --> 00:57:04,125 Du kannst ? 665 00:57:06,333 --> 00:57:07,416 Ja. 666 00:57:08,083 --> 00:57:10,875 OK, Mr. Park wird den Dienst erledigen. 667 00:57:11,333 --> 00:57:12,916 Das ist nett, danke. 668 00:57:50,541 --> 00:57:52,625 Aufgeregter Trubel 669 00:57:58,625 --> 00:58:01,583 - Hier passiert alles, Dies ist das wahre Herz der Stadt. 670 00:58:02,333 --> 00:58:04,208 Das könnte Sie inspirieren. 671 00:58:05,833 --> 00:58:07,500 Möchten Sie hier essen? 672 00:58:08,166 --> 00:58:09,583 Es ist etwas laut. 673 00:58:10,500 --> 00:58:12,166 Versuchen wir es von der Seite. 674 00:58:18,250 --> 00:58:19,041 - (Auf Koreanisch) - Wer ist er? 675 00:58:19,208 --> 00:58:20,000 Ein Freund. 676 00:58:20,166 --> 00:58:21,791 - (Auf Englisch) - Willkommen! 677 00:58:24,125 --> 00:58:26,666 - Nur mit dir Ich möchte auf Englisch angesprochen werden. 678 00:58:26,833 --> 00:58:28,875 Sie muss glauben dass du meine Tochter bist. 679 00:58:29,541 --> 00:58:30,750 Oder deine Freundin. 680 00:58:30,916 --> 00:58:32,875 - (Auf Koreanisch) - Hier bin ich, ich komme! 681 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 - (Auf Französisch) - Möchten Sie hier essen? 682 00:58:35,625 --> 00:58:36,916 Ich bin nicht wirklich in Versuchung. 683 00:58:37,666 --> 00:58:39,833 - Du bist es wer wollte draußen essen. 684 00:58:42,000 --> 00:58:43,458 Vertrau mir. 685 00:58:52,416 --> 00:58:54,625 - Kennen Sie diesen Ort? - Ja. 686 00:58:55,708 --> 00:58:57,000 - (Auf Englisch) - Willkommen! 687 00:58:57,166 --> 00:58:58,125 - (Auf Französisch) - Hallo Frau. 688 00:59:05,833 --> 00:59:08,416 - Kommt deine Geschichte voran? - Äh... 689 00:59:13,833 --> 00:59:15,041 - Schau mich an. 690 00:59:15,208 --> 00:59:18,041 Das erste Baguette, Du blockierst es so. 691 00:59:18,208 --> 00:59:19,000 Der Zweite... 692 00:59:19,166 --> 00:59:20,708 Ich weiß sehr gut, wie man es benutzt. 693 00:59:20,875 --> 00:59:24,583 aber diese sind etwas dünner, Es ist komplizierter. 694 00:59:24,750 --> 00:59:27,208 Aber wenn du nach Frankreich kommst, 695 00:59:27,666 --> 00:59:30,666 Ich gehe mit dir ein Fondue essen. Dann wirst du nicht so stolz sein. 696 00:59:30,833 --> 00:59:33,000 Wenn du fällst ein Stück Brot, 697 00:59:33,166 --> 00:59:34,625 Dies ist eine Garantie für Sie. 698 00:59:36,666 --> 00:59:38,041 Was ist ein Pfand? 699 00:59:38,500 --> 00:59:41,416 - Ein Verlust ist eine Strafe ein bisschen lustig. 700 00:59:49,500 --> 00:59:53,083 - Auf jeden Fall würde ich es gerne tun eines Tages nach Frankreich gehen. 701 00:59:53,250 --> 00:59:54,958 - Eines Tages vielleicht. 702 00:59:55,125 --> 00:59:57,375 Telefonvibration 703 01:00:01,416 --> 01:00:02,750 Sie können antworten. 704 01:00:04,458 --> 01:00:05,708 Nein, es ist in Ordnung. 705 01:00:11,875 --> 01:00:13,541 Gibst du mir einen Rundgang? 706 01:00:16,458 --> 01:00:17,750 Das bin ich dir schuldig. 707 01:00:18,291 --> 01:00:20,041 Du hast mich Sokcho vorgestellt. 708 01:00:24,291 --> 01:00:26,875 - Es ist was, Was ist Ihr Lieblingsort in Frankreich? 709 01:00:27,916 --> 01:00:28,666 Paris? 710 01:00:29,541 --> 01:00:30,750 Nein, überhaupt nicht. 711 01:00:32,000 --> 01:00:34,208 - Für mich ist es die Normandie. - Normandie? 712 01:00:35,750 --> 01:00:38,041 Ich liebe seinen Himmel, 713 01:00:38,208 --> 01:00:39,833 Es ist dickes Licht. 714 01:00:40,000 --> 01:00:42,166 Und außerdem komme ich von dort. und vor allem 715 01:00:42,333 --> 01:00:43,666 dort lebe ich jetzt. 716 01:00:44,583 --> 01:00:46,375 - Ich dachte, du wärst am Leben in Paris. 717 01:00:46,750 --> 01:00:47,625 Nicht. 718 01:00:49,083 --> 01:00:51,000 Mein Sohn lebt mit seiner Mutter in Paris. 719 01:00:51,166 --> 01:00:52,666 Ich lebe in Bellencombre. 720 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Hast du einen Sohn? 721 01:01:08,625 --> 01:01:09,916 Vermisst du ihn nicht? 722 01:01:29,166 --> 01:01:31,041 Wie ist es, wo du bist? 723 01:01:31,208 --> 01:01:32,125 Begnadigung ? 724 01:01:33,458 --> 01:01:35,208 Wie ist es, wo du bist? 725 01:01:35,375 --> 01:01:37,541 - Wie ist es, wo... Ach! Es ist... 726 01:01:38,583 --> 01:01:41,375 Hören Sie, es ist völlig verloren mitten im Wald. 727 01:01:47,791 --> 01:01:49,833 Kennen Sie Châteaudoune? 728 01:01:51,291 --> 01:01:52,708 Châteaudoune. 729 01:01:52,875 --> 01:01:54,541 - Châteaudoune ? - Châteaudune. 730 01:01:54,708 --> 01:01:56,041 - Châteaudun! - Châteaudun? 731 01:01:56,208 --> 01:01:57,375 Châteaudun, ja. 732 01:01:57,875 --> 01:01:58,916 Châteaudun? 733 01:01:59,083 --> 01:02:00,375 Sagst du das so? 734 01:02:00,541 --> 01:02:02,166 Ja, so sagen wir es. 735 01:02:02,333 --> 01:02:03,458 Ich weiß nicht. 736 01:02:03,916 --> 01:02:06,041 Was ist das Besondere daran? In Châteaudun? 737 01:02:09,166 --> 01:02:10,791 Mein Vater kam von dort. 738 01:02:22,250 --> 01:02:23,833 Betreiben Sie es so. 739 01:02:24,250 --> 01:02:25,875 Das erste Baguette ist da. 740 01:02:27,875 --> 01:02:30,000 Und der zweite ist genau so da. 741 01:02:30,541 --> 01:02:32,166 Egal. Entschuldigung. 742 01:02:49,916 --> 01:02:52,125 - Es ist so anders im Frühling. 743 01:02:53,250 --> 01:02:54,875 Alles ist viel schöner. 744 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Ich werde im Frühling nicht hier sein. 745 01:03:06,166 --> 01:03:08,083 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 746 01:03:17,541 --> 01:03:18,666 - (Auf Koreanisch) - Was machst du hier? 747 01:03:18,833 --> 01:03:20,708 Du hast meinen Anruf nicht beantwortet. 748 01:03:22,958 --> 01:03:24,500 Entschuldigung, ich war beschäftigt. 749 01:03:28,666 --> 01:03:30,333 Ich habe mich für einen Pizza-Werbespot angemeldet. 750 01:03:31,958 --> 01:03:34,166 - Wirklich ? Ich freue mich für dich. 751 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Was ? 752 01:03:41,083 --> 01:03:43,208 - Wir werden uns endlich in Seoul niederlassen, Mein Herz. 753 01:03:44,250 --> 01:03:48,500 Wir werden uns ein kleines Studio-Apartment suchen. Mein Gehalt wird zunächst ausreichen. 754 01:03:48,666 --> 01:03:50,416 Ich kann so nicht gehen. 755 01:03:52,000 --> 01:03:54,333 Mr. Park braucht mich. 756 01:03:57,791 --> 01:03:59,541 Es sollte doch nur vorübergehend sein, oder? 757 01:04:01,500 --> 01:04:02,666 Und meine Mutter? 758 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Sie kann auch kommen. 759 01:04:08,333 --> 01:04:11,000 Wer möchte das nicht vom Aufsteiger Sokcho? 760 01:04:12,125 --> 01:04:15,166 Dieses Grau, dieser Geruch, diese Langeweile... 761 01:04:15,541 --> 01:04:17,250 Hier gibt es nichts zu tun. 762 01:04:18,541 --> 01:04:20,166 Sie fühlt sich hier wohl. 763 01:04:21,708 --> 01:04:23,333 Was würde sie dort tun? 764 01:04:24,541 --> 01:04:26,583 Sie wäre wie ein Fisch aus dem Wasser. 765 01:04:28,500 --> 01:04:29,666 Du hast Angst zu gehen. 766 01:04:32,583 --> 01:04:33,583 Nicht. 767 01:04:35,375 --> 01:04:36,583 Das ist es nicht. 768 01:04:50,791 --> 01:04:52,083 Ich reise morgen wieder ab. 769 01:05:58,125 --> 01:06:00,958 Speichelgeräusch 770 01:06:22,208 --> 01:06:24,291 Kurze Atemzüge 771 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Eine Pauke setzt ein Crescendo ein, repetitiver Rhythmus. 772 01:06:44,625 --> 01:06:48,250 Geigen kommen hinzu, langsame und melancholische Melodie. 773 01:06:56,375 --> 01:06:58,583 Tief durchatmen 774 01:07:01,000 --> 01:07:05,541 Leises Rumpeln 775 01:07:06,750 --> 01:07:09,250 Langsame, lyrische Höhenflüge auf der Violine 776 01:07:24,583 --> 01:07:26,375 Langsames Decrescendo 777 01:07:30,875 --> 01:07:35,375 Soo-has intensives Ausatmen 778 01:07:42,000 --> 01:07:45,666 Feurige Höhenflüge auf der Geige. Die Musik wird energiegeladener. 779 01:07:53,333 --> 01:07:56,125 Seufzer und ein knisterndes Geräusch der Musik überlagert. 780 01:08:08,041 --> 01:08:11,458 Das Knistern wird stärker. 781 01:08:18,208 --> 01:08:20,250 Die Musik verstummt. 782 01:08:30,416 --> 01:08:32,041 Ich möchte, dass wir uns trennen. 783 01:08:43,083 --> 01:08:45,500 Sie werden in Seoul glücklich sein. mein Jun-oh. 784 01:09:10,541 --> 01:09:11,958 Sie sind kein Arzt. 785 01:09:13,875 --> 01:09:15,708 Ich wusste, dass es keine große Sache war. 786 01:09:22,458 --> 01:09:23,458 Betrachten. 787 01:09:34,500 --> 01:09:37,041 - Wir müssen nur die Dinge im Auge behalten, Mach dir keine Sorgen. 788 01:10:02,541 --> 01:10:03,625 Brouhaha 789 01:10:03,791 --> 01:10:04,625 DANKE. 790 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 - Hier ist die Bestellung aus Ha-neuls Haus! 791 01:10:07,208 --> 01:10:09,791 - Du wirst mir sagen, was du denkst. - DANKE. 792 01:10:09,958 --> 01:10:12,125 - Vergiss mich nicht. - Nehmen Sie Frau Ohs Bestellung entgegen. 793 01:10:13,666 --> 01:10:15,125 Du wirst mir sagen, was du denkst. 794 01:10:15,291 --> 01:10:16,541 Hier ist dein Fremder. 795 01:10:35,958 --> 01:10:38,041 - Aufwachen. 796 01:10:40,333 --> 01:10:41,208 Wer ist es ? 797 01:10:41,375 --> 01:10:43,291 - WHO? - Der Mann. 798 01:10:48,125 --> 01:10:49,375 Es ist... 799 01:10:49,916 --> 01:10:52,625 Ein Gästehausgast. Ein Franzose. 800 01:10:56,500 --> 01:10:57,708 - Was willst du ? 801 01:11:01,833 --> 01:11:02,958 Oh... 802 01:11:06,083 --> 01:11:08,416 - Sie sollten sich einer Operation unterziehen Augen. 803 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Ich brauche deine Meinung nicht. 804 01:11:16,333 --> 01:11:17,666 - Was denkt Jun-oh? 805 01:11:19,583 --> 01:11:22,000 - Ich brauche seine Meinung nicht weder noch. 806 01:11:24,833 --> 01:11:26,250 - Kümmere dich um die Tintenfische. 807 01:11:33,958 --> 01:11:35,375 - Es ist vorbei mit Jun-oh. 808 01:11:36,833 --> 01:11:37,833 Was ? 809 01:11:38,791 --> 01:11:39,875 Wir haben uns getrennt. 810 01:11:40,833 --> 01:11:43,083 - Was ist passiert? - Nichts. 811 01:11:44,416 --> 01:11:46,000 Tatsächlich passierte nichts. 812 01:11:47,333 --> 01:11:50,000 So ist das. Es passiert mit der Zeit. 813 01:11:53,166 --> 01:11:54,875 Liegt es an der französischen Sprache? 814 01:11:55,208 --> 01:11:55,916 Mama. 815 01:11:56,750 --> 01:11:58,291 Natürlich tut es das. 816 01:11:58,875 --> 01:12:00,958 - Da war ich mir sicher. - Aber nein. 817 01:12:01,625 --> 01:12:03,416 - Was ist los? mit ihm? 818 01:12:03,583 --> 01:12:06,583 Sehr langsame, traurige Musik 819 01:12:22,083 --> 01:12:23,875 Türklingel 820 01:12:30,083 --> 01:12:31,250 Zwischen. 821 01:12:35,250 --> 01:12:37,500 - Ich kann es selbst machen. 822 01:12:41,541 --> 01:12:42,666 Hier sind Sie ja. 823 01:12:42,833 --> 01:12:44,375 Drei Stunden im Bus 824 01:12:44,541 --> 01:12:46,750 mit einem Nachbarn das nach getrockneten Garnelen riecht. 825 01:12:46,916 --> 01:12:49,333 Was für eine köstliche Art! um das Jahr zu beginnen! 826 01:12:57,083 --> 01:12:58,083 Dein Fuß. 827 01:12:59,916 --> 01:13:02,333 - Die Türme wachsen wie Pilze. 828 01:13:02,500 --> 01:13:06,000 Ich hätte meine Haltestelle fast verpasst. 829 01:13:08,708 --> 01:13:10,208 Wie geht es deiner Lunge? 830 01:13:10,666 --> 01:13:12,041 Es ist einfach Pleuritis. 831 01:13:12,875 --> 01:13:14,166 Es kann behandelt werden. 832 01:13:15,375 --> 01:13:18,583 Das hatte ein Mädchen vom Markt. Sie ist jetzt in einer großartigen Verfassung. 833 01:13:19,208 --> 01:13:23,375 - Ich habe eine Fitness-Freundin der eine schwere Form davon hatte. 834 01:13:24,166 --> 01:13:26,375 Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert. zwei Wochen. 835 01:13:27,041 --> 01:13:28,416 Als sie zurückkam, 836 01:13:28,583 --> 01:13:30,833 sie konnte nicht einmal mehr einen Schlitz machen. 837 01:13:33,416 --> 01:13:34,166 Gesundheit ! 838 01:13:34,583 --> 01:13:35,583 Gesundheit ! 839 01:13:43,708 --> 01:13:46,000 Ich esse hier nur Fugu. 840 01:13:46,291 --> 01:13:47,916 Ich vertraue nirgendwo anders. 841 01:13:49,166 --> 01:13:51,750 Letztes Jahr sechs Personen starb an einer Vergiftung, 842 01:13:51,916 --> 01:13:53,000 davon drei in Seoul. 843 01:13:53,166 --> 01:13:54,416 Und einer in Yangyang. 844 01:13:54,958 --> 01:13:56,041 Ah gut? 845 01:13:56,500 --> 01:13:59,791 Eine Gesundheit für die Toten. 846 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Gesundheit. 847 01:14:01,500 --> 01:14:02,750 Gesundheit. 848 01:14:11,125 --> 01:14:14,041 Hallo, Ich hoffe, dass du endlich heiratest. 849 01:14:16,041 --> 01:14:17,333 Wie geht es deinem Hübschen? 850 01:14:17,791 --> 01:14:18,791 Na ja... 851 01:14:18,958 --> 01:14:20,708 Seine Karriere nimmt Fahrt auf. 852 01:14:20,875 --> 01:14:21,875 Ach ja? 853 01:14:22,041 --> 01:14:23,208 Beeindruckend! 854 01:14:23,625 --> 01:14:26,750 Dann steht die Hochzeit bald bevor. Diesen Sommer? 855 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Wirst du es in Seoul machen? 856 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Ich kenne den Chef Sie Lotte Hotel. 857 01:14:31,125 --> 01:14:31,958 (Auf Englisch) Das Beste! 858 01:14:32,125 --> 01:14:33,541 - (Auf Koreanisch) - Wir haben keine Freunde in Seoul. 859 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 Auch hier nicht. 860 01:14:37,666 --> 01:14:41,000 Ich sorge dafür, dass du schön aussiehst. 861 01:14:42,416 --> 01:14:44,750 Ich habe mich getroffen Ein brillanter Maskenbildner. 862 01:14:45,166 --> 01:14:47,458 Sie konnte sich verwandeln eine als Meerjungfrau verkleidete Muschel. 863 01:14:57,791 --> 01:15:00,291 Diese Brille ist schrecklich. 864 01:15:01,041 --> 01:15:02,916 Sie sehen aus wie die meiner Mutter. 865 01:15:04,208 --> 01:15:05,958 Möge seine Seele in Frieden ruhen. 866 01:15:06,875 --> 01:15:08,166 Sie muss in Frieden sein. 867 01:15:08,333 --> 01:15:11,125 - Sie sollte ihre Kurzsichtigkeit korrigieren lassen, Es dauert 5 Minuten. 868 01:15:11,291 --> 01:15:12,958 Das habe ich ihm gesagt. 869 01:15:16,458 --> 01:15:19,291 - Soo-ha, Hören Sie auf, mit Ihrem Essen zu spielen. 870 01:15:19,458 --> 01:15:21,208 Das sage ich ihm immer wieder. 871 01:15:21,375 --> 01:15:23,333 - Deshalb Dass du so dünn bist. 872 01:15:26,041 --> 01:15:29,416 Du arbeitest immer noch In Ihrem Gästehaus? 873 01:15:32,666 --> 01:15:33,416 Hey! 874 01:15:34,208 --> 01:15:36,375 Du arbeitest immer noch In Ihrem Gästehaus? 875 01:15:37,291 --> 01:15:38,291 Ja. 876 01:15:40,833 --> 01:15:44,166 - All diese Abende in meinem Wohnzimmer zu lernen... 877 01:15:45,041 --> 01:15:47,833 die Magd sein in einer Pension. 878 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Ich fühle mich hier wohl. 879 01:15:54,208 --> 01:15:55,250 Herr Park ist nett 880 01:15:55,416 --> 01:15:57,625 und ich treffe mich faszinierende Menschen. 881 01:15:59,041 --> 01:16:01,041 - Rentner die wandern gehen... 882 01:16:02,791 --> 01:16:04,333 Es gibt sogar einen Franzosen. 883 01:16:07,791 --> 01:16:08,875 Ein Franzose? 884 01:16:10,125 --> 01:16:11,166 Was macht er? 885 01:16:12,458 --> 01:16:13,541 Wussten Sie das? 886 01:16:17,791 --> 01:16:18,958 Er kam zum Fischen. 887 01:16:21,875 --> 01:16:23,416 Er zeichnet. 888 01:16:29,750 --> 01:16:31,541 Die Franzosen sind hübsch, nicht wahr? 889 01:16:33,333 --> 01:16:37,708 Wir schauen sie mit offenem Mund an. und große Augen. 890 01:16:38,500 --> 01:16:40,750 Wie ein Fisch vor einem Stück Zucchini. 891 01:16:43,375 --> 01:16:48,083 Und dann, als sie ihre Arbeit erledigt hatten, Sie verschwinden. 892 01:16:49,541 --> 01:16:52,000 Wir versuchen, sie zurückzuhalten weil wir schwanger sind... 893 01:16:52,166 --> 01:16:54,166 Das ist der beste Weg um sie abzuschrecken. 894 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Mama. 895 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 Was hat sie gesagt? 896 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Mama. 897 01:17:20,041 --> 01:17:21,708 Wusste er, dass du schwanger warst? 898 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 Mama ! 899 01:17:36,708 --> 01:17:37,708 Du hast mich... 900 01:17:40,000 --> 01:17:41,875 Du hast es mir immer gesagt dass er gegangen war 901 01:17:42,041 --> 01:17:43,708 ohne zu wissen, dass du schwanger bist. 902 01:17:48,875 --> 01:17:51,333 Traurige Melodie auf dem Klavier 903 01:17:56,250 --> 01:17:57,708 Warum hast du mich angelogen? 904 01:17:57,875 --> 01:18:00,250 Eine Klarinette kommt hinzu. 905 01:18:03,791 --> 01:18:04,916 Beide? 906 01:18:06,916 --> 01:18:09,541 Seile erreichen sie, Die Musik bleibt traurig. 907 01:18:11,791 --> 01:18:13,833 Frohes neues Jahr, euch allen! 908 01:18:14,000 --> 01:18:15,958 Frohes neues Jahr, euch allen! 909 01:18:33,458 --> 01:18:35,166 Eine Tür öffnet sich. 910 01:18:35,333 --> 01:18:37,500 Die Musik verklingt langsam. 911 01:18:42,583 --> 01:18:44,458 Das Läuten der Glocke vom Eingang 912 01:18:49,208 --> 01:18:50,375 Herr Park. 913 01:18:53,541 --> 01:18:55,000 Gutes Jahr. 914 01:18:57,083 --> 01:18:59,625 Frohes neues Jahr, meine Tochter. 915 01:19:02,166 --> 01:19:04,583 Deine Mutter ist vorbeigekommen Legen Sie die Wurst darauf. 916 01:19:04,750 --> 01:19:05,958 Stellen Sie es in den Kühlschrank. 917 01:19:07,333 --> 01:19:08,500 Heute Morgen? 918 01:19:10,541 --> 01:19:12,125 Sie hat mich nicht gefragt? 919 01:19:29,666 --> 01:19:31,708 Und wie war es für dich? 920 01:19:34,916 --> 01:19:38,291 - Mutter Kim hat es versucht um mir seine Ravioli aufzuzwingen. 921 01:19:38,458 --> 01:19:40,583 Der Kimchi-Topf war fast leer. 922 01:19:41,333 --> 01:19:43,416 Was könnte schlimmstenfalls passieren? 923 01:19:46,000 --> 01:19:47,958 Was passiert, wenn die Decke einstürzt? 924 01:19:52,625 --> 01:19:56,333 Dies ist das erste Seollal dass ich ganz alleine vorbeigehe. 925 01:20:00,208 --> 01:20:01,625 Ich hätte es hier verbringen sollen. 926 01:20:04,708 --> 01:20:05,625 - (Auf Französisch) - Dafür, 927 01:20:05,791 --> 01:20:07,125 wir brauchen Rindfleisch, 928 01:20:07,666 --> 01:20:09,583 was heißt Fleisch zum Schmoren. 929 01:20:09,750 --> 01:20:12,166 Sagen Sie es Ihrem Metzger dass du einen Beef Bourguignon machst, 930 01:20:12,333 --> 01:20:13,541 Er wird Ihnen die richtigen Stücke geben. 931 01:20:14,083 --> 01:20:16,166 Musique vive, Pizzicato Der erste Schritt des Rezepts, 932 01:20:16,333 --> 01:20:19,000 Das ist die Marinade: Wir brauchen Kräuter und Gewürze. 933 01:20:19,166 --> 01:20:22,083 Lorbeerblatt, Thymian, wunderschöne Karotten aus dem Garten. 934 01:20:22,250 --> 01:20:24,791 Champignons weiß oder braun. 935 01:20:24,958 --> 01:20:27,500 Ich habe mich für braune entschieden. für ihren ausgeprägteren Geschmack. 936 01:20:27,666 --> 01:20:28,750 Traditionell, 937 01:20:28,916 --> 01:20:32,250 Rindfleisch-Bourguignon Seinen Namen verdankt es seinem Rotwein. 938 01:20:32,416 --> 01:20:36,166 ein Burgunderwein, Aber ich verwende Wein... 939 01:20:36,333 --> 01:20:39,166 Dort trank ich einen Madiran-Wein. ein Wein aus Gers. 940 01:20:40,083 --> 01:20:42,458 Das Fleisch ist gar für zwei bis drei Stunden. 941 01:20:42,625 --> 01:20:46,583 Du gibst etwas Wasser hinzu wenn wir sehen, dass die Soße dick ist. 942 01:20:46,750 --> 01:20:48,916 Es muss noch gekocht werden Kartoffeln. 943 01:20:49,083 --> 01:20:51,625 Ein Klavier ersetzt das Pizzicato. 944 01:20:55,916 --> 01:20:59,083 Es wird langsamer und verschwindet dann. 945 01:21:01,500 --> 01:21:04,083 Objektbewegung und hinter der Tür reiben 946 01:21:04,250 --> 01:21:06,625 Ich habe dir ein französisches Gericht gemacht. 947 01:21:14,041 --> 01:21:15,958 Ist... 948 01:21:16,375 --> 01:21:17,375 Ich werde es hier einfügen. 949 01:21:24,041 --> 01:21:25,291 Guten Abend. 950 01:21:56,083 --> 01:21:58,750 Langsame, rätselhafte Musik 951 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 NICHT STÖREN 952 01:22:56,166 --> 01:22:57,125 Ja? 953 01:22:58,000 --> 01:22:59,125 Willst du etwas? 954 01:23:00,166 --> 01:23:01,166 Nein, es ist in Ordnung. 955 01:23:01,333 --> 01:23:04,041 - Ich dachte, du hättest es getan essen oder trinken müssen. 956 01:23:04,208 --> 01:23:05,666 Nein, ich brauche nichts. 957 01:23:05,833 --> 01:23:07,666 - Ich arbeite. Bist du sicher? 958 01:23:08,208 --> 01:23:10,916 - Ja, ich muss arbeiten. Stören Sie mich nicht. 959 01:23:11,083 --> 01:23:12,791 Aber wenn du willst... 960 01:23:32,166 --> 01:23:33,958 Warum tust du mir das an? 961 01:23:38,083 --> 01:23:39,000 Begnadigung ? 962 01:23:41,291 --> 01:23:43,625 - Ich habe dir gesagt: Warum tust du mir das an? 963 01:23:47,166 --> 01:23:49,125 Du bist aus dem Nichts gekommen. 964 01:23:50,833 --> 01:23:52,458 Du hast mich gefragt... 965 01:23:54,125 --> 01:23:56,166 um dir meine Stadt zu zeigen und... 966 01:23:56,958 --> 01:23:58,666 Du wolltest es entdecken. 967 01:24:00,750 --> 01:24:02,083 Sie brauchen Hilfe. 968 01:24:04,000 --> 01:24:05,541 Du hast... 969 01:24:06,416 --> 01:24:08,125 Ich brauche jemanden. 970 01:24:12,166 --> 01:24:13,625 Wir schenken Ihnen unsere Zeit. 971 01:24:19,458 --> 01:24:21,000 Wir öffnen uns für Sie. 972 01:24:23,708 --> 01:24:24,625 Und... 973 01:24:26,125 --> 01:24:27,375 Du schließt die Tür. 974 01:24:31,875 --> 01:24:33,375 Du wirst verschwinden. 975 01:24:37,041 --> 01:24:39,250 - Bitte, Nimm es nicht so. 976 01:24:40,458 --> 01:24:41,750 Verwechseln Sie nicht alles. 977 01:24:45,416 --> 01:24:47,583 Hier bin ich nur ein Tourist. 978 01:24:49,416 --> 01:24:51,958 Ich bin nur ein Tourist. ein Kunde wie jeder andere. 979 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Mehr nicht. 980 01:24:57,291 --> 01:24:59,166 Das bin ich nicht der, den Sie suchen. 981 01:25:11,166 --> 01:25:13,666 Langsame, melancholische Musik 982 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Es wird ein Sprudeleffekt überlagert. zur Musik. 983 01:27:06,250 --> 01:27:09,000 Ruckartiges Atmen 984 01:27:14,083 --> 01:27:16,708 Die Musik wird schneller und angespannt. 985 01:27:23,083 --> 01:27:26,291 Die abgehackten Noten ein Saxophon spielt wild. 986 01:27:46,416 --> 01:27:50,208 Leises Rumpeln 987 01:27:57,833 --> 01:28:00,125 Sie hustet. 988 01:28:07,750 --> 01:28:09,875 Jemand kommt die Treppe herunter. 989 01:28:14,791 --> 01:28:16,125 - Soo-ha. 990 01:28:29,791 --> 01:28:31,333 Mr. Park seufzte. 991 01:29:01,500 --> 01:29:04,041 Melancholische Musik 992 01:30:07,250 --> 01:30:09,500 Das Läuten der Glocke 993 01:30:13,416 --> 01:30:15,458 - (Auf Koreanisch) - Mr. Park hat nach Muscheln gefragt. 994 01:30:39,208 --> 01:30:40,375 War es gut? 995 01:30:49,458 --> 01:30:51,583 Warum hast du mich angelogen? Die ganze Zeit? 996 01:31:04,958 --> 01:31:06,125 Es ist wahr. 997 01:31:09,625 --> 01:31:11,333 Dein... er... 998 01:31:13,875 --> 01:31:15,125 Er wusste es. 999 01:31:18,333 --> 01:31:21,208 Als er ging, sagte er zu mir: „Wir werden sehen, wann wir uns wiedersehen.“ 1000 01:31:23,375 --> 01:31:25,041 Er sollte im Frühjahr zurückkehren. 1001 01:31:28,250 --> 01:31:29,416 Und dann nichts. 1002 01:31:33,958 --> 01:31:36,333 Ich hatte seine Adresse nicht. 1003 01:31:37,708 --> 01:31:42,833 Das hatte ich nie wieder Neuigkeiten von ihm. 1004 01:31:44,750 --> 01:31:46,625 Ich war jung. 1005 01:31:49,500 --> 01:31:50,625 Ich war naiv. 1006 01:31:54,791 --> 01:31:56,875 - Du hast es noch nie versucht um ihn zu finden? 1007 01:32:00,000 --> 01:32:01,458 Und. 1008 01:32:10,166 --> 01:32:13,375 Ich habe Unternehmen kontaktiert Suche nach vermissten Personen, 1009 01:32:15,041 --> 01:32:16,208 mehr... 1010 01:32:17,125 --> 01:32:20,083 Sie alle sind Spezialisten. zu Nordkorea. 1011 01:32:21,333 --> 01:32:23,375 Es ist ihnen egal aus Frankreich. 1012 01:32:30,375 --> 01:32:31,541 Und dann... 1013 01:32:34,750 --> 01:32:36,541 Ich hörte auf, an ihn zu denken. 1014 01:32:39,291 --> 01:32:41,833 Das Wichtigste war, bei dir zu sein. 1015 01:32:50,291 --> 01:32:52,541 - Warum hast du es mir nie gesagt? Das alles? 1016 01:32:55,458 --> 01:32:56,625 Ist... 1017 01:32:59,625 --> 01:33:02,458 Ich wollte nicht dass du davon weißt. 1018 01:33:07,000 --> 01:33:10,291 Es ist schrecklich sich verlassen fühlen. 1019 01:33:44,041 --> 01:33:46,083 Langsame und melancholische Klaviermusik 1020 01:34:35,750 --> 01:34:40,125 - Neulich, als ich nach Hause kam Vom Friedhof aus sah ich 1021 01:34:40,291 --> 01:34:42,625 drei große Hotels en Bau auf Subok-ro. 1022 01:34:43,333 --> 01:34:44,375 Na ja... 1023 01:34:44,875 --> 01:34:48,916 Wenn wir überleben wollen, Wir müssen mit der Arbeit beginnen. 1024 01:34:49,750 --> 01:34:53,916 Wände neu streichen, die Heizkörper austauschen. 1025 01:34:54,666 --> 01:34:56,541 Ersetzen Sie den Herd. 1026 01:34:57,583 --> 01:35:01,208 Oh nein, es ist historisch! 1027 01:35:02,958 --> 01:35:04,500 Küche renovieren? 1028 01:35:06,458 --> 01:35:09,333 Du willst mich ruinieren. 1029 01:35:14,500 --> 01:35:19,375 - Und das wegwerfen? - Meine Frau hat sie gemacht. 1030 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 Es ist hübsch. 1031 01:35:25,208 --> 01:35:26,541 Sehr schön. 1032 01:35:34,750 --> 01:35:38,083 Das Dach muss renoviert werden vor dem Frühling. 1033 01:35:39,500 --> 01:35:40,500 Es ist wahr. 1034 01:35:41,166 --> 01:35:43,625 Die Stadt ist wunderschön. 1035 01:35:43,875 --> 01:35:46,541 Das vergessen wir manchmal. 1036 01:35:51,875 --> 01:35:54,375 Tür knarrt und das Läuten der Glocke 1037 01:35:58,333 --> 01:36:01,625 Ich werde sauber werden das Schlafzimmer des Paares. 1038 01:36:04,916 --> 01:36:05,791 - (Auf Englisch) - Guten Morgen. 1039 01:36:05,958 --> 01:36:06,791 Guten Morgen. 1040 01:36:13,500 --> 01:36:14,791 (Auf Französisch) Ich muss dir sagen, 1041 01:36:14,958 --> 01:36:16,500 Übermorgen kehre ich nach Frankreich zurück. 1042 01:36:16,666 --> 01:36:18,458 Deshalb wollte ich Sie wissen lassen, dass... 1043 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Das Zimmer wird frei sein. 1044 01:36:22,291 --> 01:36:23,666 Ist deine Geschichte vorbei? 1045 01:36:27,666 --> 01:36:29,291 Und du bist ein kleiner Teil davon. 1046 01:36:34,375 --> 01:36:36,791 Du brauchst noch ein Souvenir. 1047 01:36:39,291 --> 01:36:40,916 Sie werden meine Küche probieren. 1048 01:36:46,041 --> 01:36:48,916 Wasserabfluss 1049 01:36:53,125 --> 01:36:54,208 - (Auf Koreanisch) - Hallo, Herr Woo. 1050 01:36:54,375 --> 01:36:55,833 Hallo. 1051 01:37:15,250 --> 01:37:17,791 Perkussive Musik, angeschlagene Streicher 1052 01:37:34,250 --> 01:37:35,875 Ausruf 1053 01:38:31,791 --> 01:38:34,291 Sanfte Klaviermusik 1054 01:38:34,458 --> 01:38:37,875 Die ätherischen Noten einer Flöte werden hinzugefügt. 1055 01:38:54,500 --> 01:38:55,666 - (Auf Koreanisch) - Madame? 1056 01:38:56,166 --> 01:38:57,333 Madame! 1057 01:38:57,750 --> 01:38:59,041 Wo legen wir das hin? 1058 01:38:59,375 --> 01:39:00,833 Hier. 1059 01:39:07,916 --> 01:39:09,083 Bis später. 1060 01:39:16,375 --> 01:39:18,833 Sanfte Melodie für Klarinette 1061 01:39:31,000 --> 01:39:34,625 Die Noten eines Klaviers wirbeln und tanzen hinter der Klarinette. 1062 01:39:50,250 --> 01:39:54,333 Die Violinen bauen ein Crescendo auf kurze, schnelle Bogenstriche. 1063 01:40:14,416 --> 01:40:17,041 Ein Cello übernimmt die Melodie. 1064 01:40:43,708 --> 01:40:46,291 Die sanfte Musik geht weiter. 1065 01:41:37,541 --> 01:41:39,958 Sehr langsame und traurige Musik 1066 01:45:25,500 --> 01:45:27,583 Übersetzung: Seunghui Choi 1067 01:45:27,750 --> 01:45:29,833 KMU-Anpassung: Marie Crouzeix